Messe Friedrichshafen verschiebt Luftfahrtmesse AERO
06/03/2020
Friedrichshafen – Aufgrund der aktuellen Entwicklungen hinsichtlich der Verbreitung des Coronavirus COVID-19 vollzieht die Messe Friedrichshafen eine schwerwiegende Maßnahme: Die Luftfahrtmesse AERO wird nicht im geplanten Zeitraum 1. bis 4. April 2020 stattfinden, sondern auf einen bis dato unbestimmten Zeitpunkt verschoben.
Due to current developments in regard to the spread of coronavirus COVID-19, Messe Friedrichshafen is taking a serious but necessary step: aviation show AERO will not be held in the planned period of April 1 to 4, 2020, but will be postponed to a date that has not yet been determined.
“Das Coronavirus sorgt dafür, dass wir aktuell einen üblen Dominoeffekt erleiden”, schildert Klaus Wellmann, Geschäftsführer der Messe Friedrichshafen. Bereits am gestrigen Donnerstag musste dieselbe Entscheidung für zwei weitere Veranstaltugen (Aqua-Fisch und IBO) getroffen werden. “Auch die Branchenmitglieder der allgemeinen Luftfahrt stufen die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Risiken einer anstehenden Messedurchführung als zu hoch ein. Diese Einschätzung teilen wir, so dass wir nun schweren Herzens aber gemeinsam diesen gravierenden Schritt gehen müssen.”
Betroffen zeigt sich auch Roland Bosch: “Als Bereichsleiter der AERO Friedrichshafen habe ich in den letzten 30 Jahren noch nie eine vergleichbare Situation erlebt. Getreu dem Motto ‚Es gibt keine Sicherheit, es gibt nur verschiedene Grade der Unsicherheit‘ waren wir bis zuletzt überzeugt davon, dass wir so auch die Corona-Herausforderung meistern. Trotz der Unsicherheiten sollte die AERO Friedrichshafen 2020 mit rund 700 angemeldeten Ausstellern durchgeführt werden. Seit den letzten Tagen erhalten wir seitens unserer Aussteller und potenziellen Besuchern jedoch massiv Absagen und eindeutige Signale, die eine Durchführung nun nicht mehr ermöglichen. Wir werden die AERO Friedrichshafen 2020 auf einen aktuell noch nicht festgelegten Termin verschieben.” Die Aussteller, Besucher und beteiligten Partner werden derzeit über die Verschiebung informiert.
Weitere Informationen unter: www.messe-friedrichshafen.de und www.aero-expo.com.
Vers. Italiana
La Fiera di Friedrichshafen rimanda la fiera dell’aviazione AERO
06/03/2020
Friedrichshafen – A causa degli attuali sviluppi relativi alla diffusione del coronavirus COVID-19, la Fiera di Friedrichshafen sta adottando una misura seria: la fiera dell’aviazione AERO non si svolgerà nel periodo previsto dal 1° al 4 aprile 2020, ma sarà rinviata a una data non ancora definita.
“A causa del virus corona stiamo subendo un brutto effetto domino”, spiega Klaus Wellmann, amministratore delegato della Messe Friedrichshafen. Ieri, giovedì, la stessa decisione è stata presa per altri due eventi (Aqua-Fisch e IBO). “I membri dell’industria dell’aviazione generale considerano anche i rischi sanitari ed economici della fiera troppo elevati. Condividiamo questa valutazione, quindi è con il cuore pesante che dobbiamo fare questo serio passo insieme.
Anche Roland Bosch ne è colpito: “In qualità di direttore di divisione della AERO Friedrichshafen, non ho mai vissuto una situazione paragonabile negli ultimi 30 anni. Fedeli al motto “Non c’è sicurezza, ci sono solo diversi gradi di incertezza”, siamo stati convinti fino alla fine che avremmo vinto la sfida di Corona. Nonostante le incertezze, AERO Friedrichshafen 2020 dovrebbe tenersi con circa 700 espositori registrati. Negli ultimi giorni, però, abbiamo ricevuto massicce cancellazioni e segnali chiari da parte dei nostri espositori e dei potenziali visitatori, che rendono ormai impossibile lo svolgimento dell’evento. Rimanderemo l’AERO Friedrichshafen 2020 a una data non ancora fissata. Espositori, visitatori e partner partecipanti sono attualmente informati del rinvio.
Ulteriori informazioni sono disponibili su www.messe-friedrichshafen.de e www.aero-expo.com.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
